معاذ.. اسم صخرة مريخية اكتشفتها "ناسا" مؤخرًا

تاريخ النشر: 13 مارس 2021 - 04:48 GMT

صخرة "معاذ"

تقوم وكالة الفضاء الأمريكية "ناسا" بتسمية المعالم والسمات الجيولوجية على المريخ بلغة "نافاجو" لتطلق مؤخرًا اسم "معاذ" أو "ماز" على أحد الصخور المكتشفة على كوكب المريخ.

وقام فريق المركبة الأمريكية الجديدة "Perseverance"، بالتعاون مع Navajo Nation، بتسمية ميزات الاهتمام العلمي بالكلمات الموجودة في اللغة "نافاجو" التي تعني "المريخ".

Welcome to “Máaz.”

My team is working with the Navajo Nation and @NNPrezNez, who are sharing their language to help us informally name features I’m exploring on Mars, like:

tsé łichíí (red rock)
yéigo (diligence)
séítah (amongst the sand)

Learn more: https://t.co/lqy0K1zz6N pic.twitter.com/B50gfRNR3D
— NASA's Perseverance Mars Rover (@NASAPersevere) March 11, 2021

ومن الشائع أن تقوم بعثات "ناسا" بتعيين أسماء غير رسمية للمعالم لتزويد أعضاء البعثة بطريقة للإشارة إلى السمات المختلفة المثيرة للاهتمام.

وقدم رئيس Navajo Nation "جوناثان نيز" ونائب الرئيس "ميرون بيزر" قائمة بالكلمات بلغة "نافاجو" المتاحة لفريق العربة الجوالة للقيام بذلك، وفقًا لبيان صحفي لوكالة ناسا.

SPACE FACT FRIDAY! The Mars Perseverance team is working closely with leaders of the Navajo Nation to name several features found on the red planet. This light-coloured rock on the right is named Máaz, the Navajo word for Mars. #CountdownToMars
?: NASA/JPL-Caltech pic.twitter.com/jaoImtDmnn
— Space Store (@SpaceStoreUK) March 12, 2021

وقال "نيز": "نأمل أن يؤدي استخدام لغتنا في مهمة المثابرة إلى إلهام المزيد من شباب نافاجو لدينا لفهم أهمية وأهمية تعلم لغتنا. لقد تم استخدام كلماتنا للمساعدة في الفوز بالحرب العالمية الثانية، والآن نحن نساعد في التنقل ومعرفة المزيد عن كوكب المريخ".

ولدى فريق "ناسا" قائمة تضم 50 اسمًا من أسماء نافاجو، بما في ذلك "القوة" ("بيدزيل") و "الاحترام" ("هوł نيلو") المثابرة نفسها تُرجمت إلى "هآهوني".

ولا يمكن قراءة علامات التشكيل المستخدمة في الأبجدية الإنجليزية للتعبير عن التنغيم الفريد للغة "نافاجو" بواسطة لغات الكمبيوتر التي يستخدمها المتحدث بها.

قال أحد مهندسي نافاجو في الفريق "آرون يازي": "لقد خلق هذا الهبوط على المريخ فرصة خاصة لإلهام شباب نافاجو ليس فقط من خلال الإنجازات العلمية والهندسية المذهلة، ولكن أيضًا من خلال إدراج لغتنا بطريقة هادفة.

يذكر أن لغة "نافاجو" هي لغة‏ أحد الشعوب الأمريكية الأصلية في الجنوب الغربي من الولايات المتحدة الأمريكية، وهي ثاني أكبر قبيلة معترف بها فيدراليًا في الولايات المتحدة الأمريكية بعد قبيلة شيروكي، حيث يبلغ تعدادهم 300,460 نسمة.

وتشكل أمة "نافاجو" هيئة حكومية مستقلة تدير محمية نافاجو في منطقة الزوايا الأربع، تشمل أكثر من 27,000 ميل مربع من الأراضي في أريزونا، يوتا، ونيو مكسيكو.