Tate Modern hopes to get visitors crying with its new Turbine Hall installation tackling migration – with a tear-inducing chemical.