Turkey’s television regulator has handed a record fine to a popular game show for a segment where husbands were filmed dancing with other women as their wives looked on.