Jordan has agreed to hand over a Libyan militant in exchange for the release of its ambassador who was kidnapped in Libya in April.