The “treasure chamber” at Vienna’s Kunsthistorisches Museum has taken on a new meaning, thanks to an exhibition curated by American filmmaker Wes Anderson and illustrator and author Juman Malouf.