Tens of thousands of children are being denied mental health treatment in England in spite of evidence of self-harm or abuse, according to a report.