A top Daesh-affiliated militant commander has been killed during an encounter with Egyptian army troops in Egypt’s restive Sinai Peninsula, military sources say.