Thousands of displaced Iraqi families have returned to the western Iraqi city of Ramadi more than three months after government forces and volunteer fighters retook it from Daesh militants.