Emirates' plans for expansion in Latin America are being scuppered by its failure to procure strategic code-share agreements, but the airline remains hopeful.