Chris Kyle, who was the subject of the movie American Sniper, has been accused of embellishing the number of medals he received while serving as a sniper with the U.S. Navy in Iraq