Arab prisoners in Australian prisons who are deemed "high risk" will be forbidden from speaking Arabic during visitor hours and phone calls.