Five civilians were killed in a US military raid in Yemen, a rights group has claimed, disputing the official report that seven al-Qaeda fighters died in Tuesday’s “counter-terrorism operation”.