Iraq has launched a new offensive towards the Syria border, where some of the country's last remaining Islamic State group fighters are making a last stand.