To track down people in Britain who may have broken immigration rules, the government is turning to a new and controversial source of information: Doctors.