A British woman and an Australian man have plunged to their deaths while apparently taking a selfie together at a beach in Portugal.