Chilean poet Pablo Neruda, who died after former Chilean president Salvador Allende was killed in a US-backed coup, may have actually been murdered, evidence suggests.