كثيرة هي الدراسات التي تكشف أثر حكايات «ألف ليلة وليلة» في الأدب الإنساني، وكثر هم الباحثون الذين يرون أن هذه الحكايات كانت سبباً في تغير فن كتابة الرواية في بلدان العالم... فيرون أن ترجمة هذا الكتاب لمختلف اللغات سجلت تاريخاً جديداً لفنون السرد عامة، فمن الهندية، إلى الروسية، والفرنسية، والإنجليزية، رحلة طويلة وقف عليها أدباء ومترجمون وفنانون كبار. نسخ نادرة تفتح هيئة الشارقة للكتاب في معرض «كلمات من الشرق» المجال ...