Saudi Arabia’s solo move to boost output is widening the price gap between undersupplied light crude and abundant lower-quality oil.