The light is fading in Holbeck Lane, a run-down, working-class neighbourhood south of Leeds city centre. But, as the street lights flicker on, an alarming scene comes into view.