Campaigners have accused the makers of a new ITV drama of creating little more than an ‘advert’ for activists who support children changing gender