The family of a Palestinian man who was shot dead by Israeli police officers for allegedly ramming his car at a checkpoint denied he tried to run over the border guards.