There's a new issue facing refugees crossing the Balkans that makes it looks a lot more like their own war-torn countries.