The UN refugee agency has warned that millions of refugees across the world face homelessness due to a lack of funds for shelters.