The arrest of a member of a controversial Israeli feminist group brings into focus gender discrimination at the Western Wall