Activist Amina Tyler is trying to flee Tunisia after death threats but wants to protest topless before leaving the country