Iraqi forces have found a mass grave in the liberated parts of Mosul containing the bodies of 27 civilians slain by Daesh extremists.