ISIS fighters began evacuating their final stronghold in southern Damascus on Sunday, a monitor said, bringing Syria’s government closer than ever to flushing out the last threat to the capital.