The motorcade carrying the US ambassador to Bangladesh has come under attack in the capital, Dhaka, which has been rocked by a wave of angry protests over road safety.