Staff at British universities are constantly subjecting the students to sexual abuse, a major survey of current and former UK students has found.