The sets and costumes of the handsome olive-skinned actors might have seemed familiar to the Bard, but he would not have recognized one word of their lines as coming from his Merchant of Venice.