Taiwan and Egypt will exchange ambassadors this year in the first diplomatic breakthrough since the two countries severed official ties 44 years ago.