The former Spain international has been denied the chance to switch his allegiance to the Atlas Lions despite the recent rule change