Dozens killed in fighting between Shia Houthi militants and supporters of Yemen’s president-in-exile, local sources report.