The popular Iranian graphic heroine did not become Iran’s new president, but the campaign to change the Islamic Republic continues