Two British footballers have been arrested in Ibiza on suspicion of a sex assault on a teenage tourist holidaying on the island with her parents.