Iraqi government forces alongside Shiite militias pushed back a Daesh attack on a town in Anbar province, leaving ten soldiers dead, officials say.